Tandis que Romain et Virginie prenaient 4 jours de vacances en amoureux à Las Vegas, l'autre couple de la colloc choisissait de se rendre à Snoqualmie, et nous - les trois célibataires du groupe - décidions d'aller visiter Portland, la ville la plus importante de l'Oregon située à la frontière avec l'Etat de Washington.
Après 3 heures de route, nous étions dans la cité des Roses.

While Romain and Virginie took 4 days of vacation in Las Vegas, just the two of them; the other couple of our house-sharing chose to go to Snoqualmie, and we - the three bachelors of the group - decided to visit Portland, the major city in the Oregon state located at the border of the Washington state.
After 3 hours drive, we were in the city of Roses.

Portland possède un climat qui favorise la croissance des roses. Avec son fameux "jardin international de cultivation de roses" et son Festival des Roses, tradition perdurant depuis plus d'un siècle ; Portland semble bien porter ce nom de "cité des roses" dont son histoire et celui de cette fleur renommée paraissent étroitement liées. Pourtant, lorsque l'on parcourt les allées du jardin des roses, ce sont des branches épineuses, dénudées et hostiles qui s'offrent à notre regard. Presque toutes les allées sont vides de pétales, à quelques exceptions près qui redonnent un peu de gaieté à ce jardin ressemblant à s'y méprendre à celui de la belle au bois dormant. Mais que sont devenues les fleurs de la cité des roses ?

Portland has a favorable climate for growing roses. With its famous "International Rose Test Garden" and its Rose Festival, tradition lasting for more than one century ; Portland seems to deserve this nickname of "Rose city" whose history and the one of this renowned flower appear to be closely allied. Yet, when we walk along the alleys of the rose garden, it's thorny branches, bare and unfriendly which are revealed to our eyes. Almost every alleys are devoid of petals with few exceptions that give back some cheerfulness to this garden looking just like the one of the sleeping beauty. What happened to the flowers of the Rose City ?

Portland a beau être la cité des roses, elle ne peut s'opposer au cycle de mère nature. Nous ne sommes qu'au mois de Mars.. On est bien loin de la pleine saison des roses. Et même si il est encore trop tôt pour les Roses, Portland revêt quelques-uns de ses plus beaux apparats : couronnes d'arbres fleuris le long de ses avenues,de ses parcs et de la Columbia River.

Even though Portland is the Rose city, it can't oppose mother earth's cycle life. It's just the month of March.. We are far from the Roses growing season. And even if it's still early for the period of roses, Portland array in its most beautiful pomp : crown of flowered trees along its avenues, its parks and the Columbia River

A Portland règne une atmosphère étrange. Comme nos autres collocataires l'avaient remarqués avant, on constate que de nombreux clochards èrrent dans les rues de Portland. De temps à autre l'un d'eux vous réclame quelques pièces. Les autres personnes vont et viennent, parfois discutent avec ces marginaux ou rejetés de la société. Le soir la ville est presque désertée, peut-être aussi parce que nous nous y sommes rendus le week-end de Pâques et que les gens sont en famille et/ou en vacances ailleurs.

At Portland reigns a strange atmosphere. Like our other roomates noticed before, we see that many hobos wander in Portland's streets. From time to time, one of them ask you if you have some change. The other people come and go here and there, talk sometimes to those marginals or rejected by the society. In the evenning the city is nearly deserted, perhaps because we went in Portland during Easter week-end and people were with their family and/or on vacation.