....et des gratte-ciel se dressant aux cotés des constructions historiques, les laissant ainsi dans l'ombre de leurs silhouettes élancées de géants nourris aux dollars, les fondations solidements ancrées dans les fondements du capitalisme.

... and skyscrapers rising by historical building's side, thus leaving them in the shadow of the willowy lines of dollars-fed giants, foundations firmly rooted in the capitalism foundations.

Et puis il y a tous ces petits détails qui ont attiré notre attention.. Le tramway, le grand mall du centre, les statues d'animaux dans les bassins des grandes avenues, la grande porte marquant l'entrée du chinatown, la sculpture du visage rieur à l'entrée d'un stade...

Next there are all these details who caught our attention.. The tramway, the  downtown big mall, animals statues in the large avenues pools, the big gate marking the entrance of chinatown, the laughing face sculpture in front of a stadium entrance...

Pittock mansion est un "vieux" (vieux pour les américains (1914)) manoir d'un riche pionnier - Henry Pittock, venu faire fortune sur la côte ouest des Etats-Unis. Il dépensa une fortune pour construire cette demeure dont il ne profitera que de 5 ans avant son décès. Ce manoir est situé sur les hauteurs de la ville, ce qui permet notamment d'avoir un point de vue assez intéressant sur Portland.
La dernière photo est celle du motel dans lequel nous avons passé la nuit de samedi.

Pittock mansion is an "old" (old for American people (1914)) mansion belonging to a riche pioneer - Henry Pittock, who came to make is own fortune in the West coast of the United States. He spent a fortune to build this house of which he took advantage just 5 years before he died. This mansion is located on top of the city, which notably enables to get a worthwhile view over Portland.
The last picture is the one of the motel we slept in on saturday night.

Le barrage de Bonneville se situe à l'Est de Portland, le long du fleuve Columbia. Il fut construit en deux temps. Il y eut d'abord les premières ecluses et le canal qui furent réalisés en 1896. Ensuite, on réalisa la première centrale hydro-électrique et une nouvelle écluse en 1933. Une deuxième centrale fut construite entre 1974 et 1981 et une nouvelle écluse remplaça l'ancienne.
En ce qui nous concerne, le temps était plutôt maussade ce dimanche et le moment n'était pas forcément bien choisi pour visiter le barrage. Heureusement, nous avons eu le droit à la photo avec le policier qui gardait l'entrée du barrage. Vous noterez en passant la présence de bassins en escaliers pour permettre le passage sain et sauf des saumons remontant le fleuve.. Eh oui, parfois les grands industriels se soucient un brin de l'écosystème (même si le but est très certainement commerciale en donnant une bonne image du groupe).


The bonneville's dam is located to the east of Portland, along the Columbia river. It was built in two times. First of all, there were the first locks and the canal carried out in 1896. Then, the first powerhouse and a new lock was constructed in 1933. A second powerhouse was completed in 1981 and another new lock replaced the older one.
Concerning us, the weather was rather gloomy this sunday and the time was not well chosen to visit the dam. Hopefully, we were allowed to take a picturewith the policeman who guarded the entrance of the dam. Take note - by the way - of the presence of fish ladders to help salmons to swim safely upstream. Yesss, sometimes the big industry worry a trifle about the ecosystem (even if the purpose is certainly commercial in giving a good image of the group).

Nous rentrons en empruntant la route historique le long de laquelle se trouve plusieurs cascades de taille assez impressionnante. La plus grande, l'une des deux chutes de Mutnomah mesure près de 160 mètres de haut ! On s'arrêtera quelques instants à chacune d'entre elles pour faire des photos et profiter d'être en plein air pour s'emplir les poumons d'air un peu plus pur que celui des villes. On fait aussi une halte à crown point qui est censé être un très beau point de vue sur les gorges du fleuve Columbia, mais on y verra pas grand chose à cause du mauvais temps.


On the return trip, we took the historic road along of which one can see several high falls. The highest one, one of the two Mutnomah falls is close to 160 meters high ! We stopped for a while at each of them to take some pictures and make the most of being in the fresh air to fill our lungs with a clearer air than in cities. We also had a break at Crown point which is supposed to be a nice view over the Columbia river Canyons, but we saw not much of it because of the bad weather.